中国古代の南朝・宋と斉時代の「資治通鑑」の全訳に挑戦。日本の古墳時代に相当する「宋書」などは紀伝体で記述されているのに対して、後の「資治通鑑」は編年体で編纂されわかりやすい。日本には全訳がないので、挑戦。協力者と校正者を求めています。

2018年8月26日から取り組んだ、中国「資治通鑑」の全訳。拡大し69−162巻(220年〜549年)を公開。
吉備古代史小説「勾玉の首飾り」の書き直しのために、日本の古墳時代の雄略天皇の時代を中心に翻訳を開始し、前後に広げて、南朝宋の始まったあたりから南朝斉の終わりくらいまで。当初は完全な翻訳を目指したが、最近翻訳を試みられている方もあるようなので、むしろなるべく書き下しに近い形にした。(2021年12月30日に概略終了、景初暦のチェック未完成)
#資治通鑑 #古墳時代 #邪馬台国 #中国史 #雄略天皇 #吉備古代史 #日本語訳  #岡山 #造山古墳 #五胡十六国 #北魏 #高句麗 #百済 #新羅 #慕容  #吉備古墳図鑑 #楯築 #特殊器台 #資治通鑑日本語訳 #資治通鑑現代語訳 #資治通鑑書き下し #宋書 #三国志

2023年5月6-7日 古代日本の前方後円墳から天皇制まで、謎は吉備(岡山)からしか解けない
 第4回定説への叛乱in岡山 2023-0506第4回定説反乱吉備シンポ.pdf
5/6の11:00-15:30、5/7の10:00-16:30、1日2800円、2日4800円
 蔭涼寺(岡山市北区中央町10-28)路面電車清輝橋線大雲寺町下車徒歩5分
 1.楯築弥生墳丘墓と箸墓古墳は深く繋がっている
 2.造山古墳の被葬者を考えると、宇佐八幡宮と応神天皇と桃太郎の謎に繋がる?
3.鬼ノ城の築造命令者を斉明天皇から考えると、高向玄理の謎に繋がる?
岡將男は6日14時から、造山古墳と応神天皇について語ります

2021年7月10日「古墳時代対応・資治通鑑翻訳の意味、小林惠子の仮説は成り立つか、応神・仁徳・雄略はどこから来た」資料pdf 
PP2021-0711資治通鑑・歴史定説反乱.pdf 新着
 定説への叛乱in岡山第2回 講演・岡將男
2020年7月11日 「資治通鑑からみる日本の古墳時代」Zoom講演 講師 岡將男
動画URL
https://youtu.be/peIvVrCCUd0
講演資料のpdf
PP2020-0711資治通鑑と古墳時代.pdf

2020年10月8日。これは倭国と密接な関係がある、高句麗好太王の即位年から、倭王武、といってもも恐らくは実在もあやしいが武烈天皇の使者が南朝梁の初代皇帝の即位にあわせて使いを送った年までという意味。これまでに、完訳公開毎にFacebookの紹介した各巻のエピソードをpdfファイルの読み物にしました。
2021-0404shijitugan-facebook.pdf

原文69万6796文字、書き下し145万7776文字、当初は大体1ヶ月に1巻位しかできなかったが、コロナで自宅にいることも多く、最近随分進んだ。
日本書紀の記述に対して、同時代の中国には膨大な記録があるが、「資治通鑑」も三国志当たりは随分たくさん翻訳があるものの、戦前翻訳されたとはいえ、今では翻訳を手にいれられなくなっている。
2018年ひょんなことから、pdfファイルの検索性の高いのに気がつき、平成4年に連載された自分の小説をスキャンしてpdfにしたところ、ほとんど完全にワードファイルに変換できた。そこで今度はホームページから中国語の「資治通鑑」のテキストを取ってワードに貼り付けて翻訳開始。
有り難いのは、ペーストして検索を掛けると、どんな複雑な漢字でもたちどころに日本語訳が出てくる、検索エンジンの漢和辞典化の威力。また中国語の熟語は本当に凄い量だが、検索すると中国語の辞書も出てくる。
幸い僕は高校時代漢文も好きだったが、第2外国語で中国語も取った。だから抵抗は少ない。最も49年に及ぶ古代史の知識は膨大で、この知識無くしては翻訳することは不可能だろう。
しかし一方で、僕は文法くらい嫌いな物はないほど苦手。だから漢文の正確な訳を作るだけの能力はまた持ち合わせていない。しかしなおかつ、この翻訳が、日本の古墳時代研究に役立つと考え、公開に踏み切った。正確さには欠けるのでご容赦いただきたい。また転載には一定の転載ルールに従って、いただきたい。(岡將男)追記・その後戦前の訳を国立国会図書館のライブラリーで発見して、参照して利用。中華民国時代の地名から現代地名をGoogleEarthとWikipedia日本語版と中国語版で検索。追記2、この時代の概略は講談社文庫「中国の歴史三」陳舜臣が大いに参考になる。なお遂に晉紀一巻の265年、邪馬台国トヨの時代からの翻訳が完成した。よく知られた三国志と続けてお読み頂きたい。

資治通鑑  69巻 220年〜222年 2022-0507  完成版 
shijitugan069k.pdf「曹操死して曹丕の魏設立、蜀成立」
資治通鑑  70巻 223年〜227年 2022-0521  完成版 
shijitugan070k.pdf「曹丕の死と諸葛亮の出師の表」
資治通鑑  71巻 228年〜230年 2022-0603  完成版 
shijitugan071k.pdf「泣いて馬謖を斬る、三国鼎立」
資治通鑑  72巻 231年〜234年 2022-0617  完成版 
shijitugan072k.pdf「公孫淵は孫権を裏切り、諸葛亮没す」
資治通鑑  73巻 235年〜237年 2022-0627  完成版 
shijitugan073k.pdf「曹叡は大土木工事連発、公孫淵自立」
資治通鑑  74巻 238年〜245年 2022-0706  完成版 
shijitugan074k.pdf「司馬懿は公孫淵を滅ぼす、卑弥呼魏に使い」
資治通鑑  75巻 246年〜252年 2022-0714  完成版 
shijitugan075k.pdf「高句麗討伐、司馬懿専権、司馬懿・孫権卒」
資治通鑑  76巻 253年〜255年 2022-0723  完成版 
shijitugan076k.pdf「司馬師・諸葛󠄀恪・羌維の攻伐、毌丘儉反乱」  
資治通鑑  77巻 256年〜261年 2022-0801  完成版  
shijitugan077k.pdf「司馬昭は諸葛󠄀誕と呉の討伐、呉の孫休親政」
資治通鑑  78巻 262年〜264年 2022-0807  完成版 
shijitugan078k.pdf「魏は蜀を滅ぼす、成都大混乱」
資治通鑑  79巻 265年〜272年 2022-0108  完成版
shijitugan079k.pdf「晉の司馬炎の即位」
資治通鑑  80巻 273年〜279年 2022-0116  完成版
shijitugan080k.pdf「孫晧の暴虐と司馬炎の呉討伐準備」
資治通鑑  81巻 280年〜288年 2022-0122  完成版
shijitugan081k.pdf「晉は呉の孫晧を滅ぼし統一」
資治通鑑  82巻 289年〜298年 2022-0126  完成版
shijitugan082k.pdf「司馬炎死して、楊駿専政、八王の乱」
資治通鑑  83巻 299年〜300年 2022-0130  完成版
shijitugan083k.pdf「賈后廃后、司馬倫実権、蜀混乱」
資治通鑑  84巻 301年〜302年 2022-0206  完成版
shijitugan084k.pdf「李特の蜀自立、司馬冏・司馬穎へ」
資治通鑑  85巻 303年〜304年 2022-0313  完成版
shijitugan085k.pdf「八王の乱大乱、匈奴劉淵自立」
資治通鑑  86巻 305年〜308年 2022-0219  完成版
shijitugan086k.pdf「司馬越の挙兵、陳敏の反乱」
資治通鑑  87巻 309年〜311年 2021-1113  完成版
shijitugan087k.pdf「洛陽陥落し、皇帝連行」
資治通鑑  88巻 312年〜313年 2021-1116  完成版
shijitugan088k.pdf「劉曜は懐帝誅殺、愍帝は長安で即位」
資治通鑑  89巻 314年〜316年 2021-1118  完成版
shijitugan089k.pdf「長安陥落し西晉滅亡」
資治通鑑  90巻 317年〜318年 2021-1120  完成版
shijitugan090k.pdf「劉聡は愍帝誅殺、司馬睿東晋建国」
資治通鑑  91巻 319年〜321年 2021-1120  完成版
shijitugan091k.pdf「後趙石虎自立、慕容廆の四面楚歌」
資治通鑑  92巻 322年〜333年 2021-1121  完成版
shijitugan092k.pdf「王敦の乱、陳安自立と滅亡」
資治通鑑  93巻 324年〜327年 2021-1122  完成版
shijitugan093k.pdf「東晋王敦の乱の終息、蘇峻の乱」
資治通鑑  94巻 328年〜331年 2021-1126  完成版
shijitugan094k.pdf「東晋蘇峻、前趙劉曜ともに酒で戦いに敗れる」
資治通鑑  95巻 332年〜337年 2021-1127  完成版
shijitugan095k.pdf「石虎の横暴、慕容皝の登場」
資治通鑑  96巻 338年〜341年 2021-1130  完成版
shijitugan096k.pdf「蜀内乱で成漢立つ、後趙と前燕の抗争激化」
資治通鑑  97巻 342年〜347年 2021-1202  完成版
shijitugan097k.pdf「前燕高句麗撃破、桓温は成漢討伐」
資治通鑑  98巻 348年〜350年 2021-1203  完成版
shijitugan098k.pdf「後趙石虎と冉魏冉閔の大虐殺」
資治通鑑  99巻 351年〜354年 2021-1208  完成版
shijitugan099k.pdf「前秦苻健・前燕慕容雋は皇帝即位」
資治通鑑 100巻 355年〜359年 2021-1209  完成版
shijitugan100k.pdf「前燕慕容雋危篤、前秦苻堅登場」
資治通鑑 101巻 360年〜368年 2021-1211  完成版 
shijitugan101k.pdf「前燕の拡大と洛陽奪取、前秦の内乱」
資治通鑑 102巻 369年〜370年 2021-1212  完成版 
shijitugan102k.pdf「桓温の前燕侵入、前燕滅亡」
資治通鑑 103巻 371年〜375年 2021-1213  完成版 
shijitugan103k.pdf「東晋桓温と前秦王猛が卒し新時代へ」
資治通鑑 104巻 376年〜382年 2021-1214  完成版 
shijitugan104k.pdf「前涼・代滅亡、符洛の反乱」
資治通鑑 105巻 383年〜384年 2021-1216  完成版 
shijitugan105k.pdf「淝水の戦いで前秦苻堅壊滅」
資治通鑑 106巻 385年〜386年 2021-1218  完成版           
shijitugan106k.pdf「西燕成立、苻堅は姚萇に殺さる」
資治通鑑 107巻 387年〜391年 2021-1221  完成版  
shijitugan107k.pdf「前秦・後秦・西燕・後燕の戦い」
資治通鑑 108巻 392年〜396年 2021-1222  完成版   
shijitugan108k.pdf「西燕滅亡、参合陂の戦い、慕容垂憤死」
資治通鑑 109巻 397年  2021-1223  完成版   
shijitugan109k.pdf「慕容宝の後燕大崩壊、北涼自立へ」
資治通鑑 110巻 398年  2021-1224  完成版   
shijitugan110k.pdf「南燕成立、東晋の桓玄登場」
資治通鑑 111巻 399年〜400年 2021-1225  完成版
shijitugan111k.pdf「南燕は廣固に移転、東晋の孫恩の反乱」
資治通鑑 112巻 401年〜402年 2021-1226  完成版  
shijitugan112k.pdf「桓玄挙兵と建康進駐、柴壁の戦い」
資治通鑑 113巻 403年〜404年 2021-1226  完成版
shijitugan113k.pdf「桓玄王位簒奪、劉裕の起兵」
資治通鑑 114巻 405年〜408年 2021-1227  完成版   
shijitugan114k.pdf「後燕亡び、北燕成立」
資治通鑑 115巻 409年〜410年 2021-1228  完成版  
shijitugan115k.pdf「劉裕は南燕を滅ぼす、盧循迫る」
資治通鑑 116巻 411年〜414年 2021-1229  完成版
shijitugan116k.pdf「劉裕は着々権力集中」
資治通鑑 117巻 415年〜416年 2021-1230  完成版
shijitugan117k.pdf「後秦姚興死し、劉裕は洛陽攻略」
資治通鑑 118巻 417年〜419年 2021-1230  完成版  
shijitugan118k.pdf「劉裕の長安侵攻と喪失、北燕危機」
資治通鑑 119巻 420年〜423年 2021-0712  完成版
shijitugan119k.pdf「南朝宋建国」
資治通鑑 120巻 424年〜427年 2021-0712  完成版
shijitugan120k.pdf「宋の文帝即位」
資治通鑑 121巻 428年〜430年 2021-0724  完成版
shijitugan121k.pdf「燕の馮弘即位と北魏の隆盛」
資治通鑑 122巻 431年〜435年 2021-0726  完成版
shijitugan122k.pdf「檀道濟の善戦、夏滅亡」
資治通鑑 123巻 436年〜441年 2021-0809  完成版
shijitugan123k.pdf「北燕滅亡」
資治通鑑 124巻 442年〜446年 2021-0812  完成版
shijitugan124k.pdf「宋の元嘉暦と北魏の仏教弾圧」
資治通鑑 125巻 447年〜450年 2021-0820  完成版
shijitugan125k.pdf「北魏は南進して瓜歩山に迫る」
資治通鑑 126巻 451年〜452年 2021-0825  完成版 
shijitugan126k.pdf「北魏皇帝誅殺、南宋の太子不穏」
資治通鑑 127巻 453年 2021-0901  完成版 
shijitugan127k.pdf「南宋太子は皇帝誅殺、武陵王即位」
資治通鑑 128巻 454年〜458年 2021-0905 完成版
shijitugan128k.pdf「宋の劉義宣の反乱鎮圧」
資治通鑑 129巻 459年〜464年 2021-0910  完成版
shijitugan129k.pdf「世祖孝武帝は叛乱を生き抜く」
資治通鑑 130巻 465年      2021-0914  完成版
shijitugan130k.pdf「魏の顕祖即位と宋の明皇帝即位の混乱」
資治通鑑 131巻 466年 2021-0919  完成版
shijitugan131k.pdf「宋の明皇帝は尋陽の晉安王子勲を討伐」
資治通鑑 132巻 467年〜470年 2021-1002  完成版
shijitugan132k.pdf「北魏は淮北四州を取る」
資治通鑑 133巻 471年〜475年 2021-1009  完成版
shijitugan133k.pdf「劉休範討伐で蕭道成の実権把握」
資治通鑑 134巻 476年〜478年 2021-1013  完成版
shijitugan134k.pdf「魏馮太后稱制独裁、宋蒼梧王殺害」
資治通鑑 135巻 479年〜483年 2021-1018  完成版
shijitugan135k.pdf「蕭道成は齊を立てる」
資治通鑑 136巻 484年〜489年 2021-1022  完成版
shijitugan136k.pdf「北魏の国政充実均田法」
資治通鑑 137巻 490年〜492年 2021-1025  完成版
shijitugan137k.pdf「魏文明皇后崩御と過度な謹慎」
資治通鑑 138巻 493年      2021-1027  完成版
shijitugan138k.pdf「世祖から鬱林王へ、魏の洛陽遷都」
資治通鑑 139巻 494年      2021-1029  完成版
shijitugan139k.pdf「高宗明帝即位王族大虐殺、北魏南進」
資治通鑑 140巻 495年〜496年 2021-1031  完成版
shijitugan140k.pdf「魏は胡俗を改め、再々齊を圧迫」
資治通鑑 141巻 497年〜498年 2021-1102  完成版
shijitugan141k.pdf「北魏侵攻と王敬則の乱」
資治通鑑 142巻 499年      2021-1105  完成版
shijitugan142k.pdf「北魏馮氏没落、東昏侯の大臣大虐殺」
資治通鑑 143巻 500年      2021-1105  完成版
shijitugan143k.pdf「東昏侯への叛乱続出、蕭衍立つ」
資治通鑑 144巻 501年      2021-1110  完成版
shijitugan144k.pdf「蕭衍建康攻略し実権掌握、北魏南下」
資治通鑑 145巻 502年〜504年 2022-0919  完成版
shijitugan145k.pdf「蕭衍は梁を立てる、義陽は北魏占領」
資治通鑑 146巻 505年〜507年 2022-1008  完成版
shijitugan146k.pdf「北魏は漢中進出、鐘離攻防戦」
資治通鑑 147巻 508年〜514年 2022-1019  完成版
shijitugan147k.pdf「北魏徐々に梁を圧迫」
資治通鑑 148巻 515年〜518年 2022-1117  完成版
shijitugan148k.pdf「北魏胡太后の称制、梁皇帝の寛容」
資治通鑑 149巻 519年〜523年 2022-1201  完成版
shijitugan149k.pdf「北魏元叉の専政、六鎮の乱」
資治通鑑 150巻 524年〜525年 2022-1210  完成版
shijitugan150k.pdf「北魏大后称制、六鎮の乱波及」
資治通鑑 151巻 526年〜527年 2022-1223  完成版
shijitugan151k.pdf「北魏大混乱、蕭衍は初めて捨身」
資治通鑑 152巻 528年      2022-1228  完成版
shijitugan152k.pdf「爾朱榮の河陰の乱」
資治通鑑 153巻 529年      2022-1231  完成版
shijitugan153k.pdf「元曚陵賤枩蟲髻∫衍無遮大會」
資治通鑑 154巻 530年      2023-0102  新着 完成版
shijitugan154k.pdf「爾朱榮誅殺、北魏新たな分裂へ」
資治通鑑 155巻 531年〜532年 2023-0121  新着 完成版
shijitugan155k.pdf「高歡は爾朱氏を鄴に撃破」
資治通鑑 156巻 533年〜534年 2023-0202  新着 完成版
shijitugan156k.pdf「北魏分裂、東魏高歡と西魏宇文泰」
資治通鑑 157巻 535年〜537年 2023-0210  新着 完成版
shijitugan157k.pdf「東魏・西魏・梁の三国鼎立と攻防」
資治通鑑 158巻 538年〜544年 2023-0226  新着 完成版
shijitugan158k.pdf「東魏高歡と西魏宇文泰の死闘」
資治通鑑 159巻 535年〜546年 2023-0308  新着 完成版
shijitugan159k.pdf「東西魏互角の戦い、侯景不穏」
資治通鑑 160巻 547年  2023-0318  新着 完成版
shijitugan160k.pdf「高歡死して侯景の叛乱、三つ巴」
資治通鑑 161巻 548年  2023-0403  新着 完成版
shijitugan161k.pdf「侯景の亂で建康大混乱」
資治通鑑 162巻 549年  2023-0412  新着 完成版
shijitugan162k.pdf「蕭衍失意の餓死、高澄殺さる」
資治通鑑 163巻 550年  2023-0420  新着 完成版
shijitugan163k.pdf「侯景と蕭氏・北周・西魏の乱戦」
資治通鑑 164巻 551年〜552年 2023-0502  新着 完成版
shijitugan164k.pdf「蕭繹は侯景を破り皇帝即位」
資治通鑑 165巻 553年〜554年 2023-0512  新着 完成版
shijitugan165k.pdf「西魏は江陵・蜀を攻略」
資治通鑑 166巻 555年〜556年 2023-0526  新着 完成版
shijitugan166k.pdf「後梁・北周の成立、宇文泰没す」

資治通鑑 翻訳文字数リスト 2021-1231現在 58巻 原典614,653文字、完訳1,287,057文字
2021-1231shiji-moji309-501.pdf
資治通鑑 翻訳文字数リスト 2022-0219現在 66巻 原典696,796文字、完訳1,457,776文字
2022-0219shiji-moji265-501.pdf
資治通鑑 翻訳文字数リスト 2022-0807現在 76巻 原典805,624文字、完訳1,685,998文字
2022-0807資治通鑑・完訳文字数メモ.pdf
資治通鑑 翻訳文字数リスト 2022-1231現在 85巻 原典892,763文字、完訳1,869,998文字
2022-1231資治通鑑・完訳文字数メモ.pdf
キーワード #資治通鑑日本語訳、#資治通鑑現代語訳、#資治通鑑和訳

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

管理人/副管理人のみ編集できます